1
00:00:38,240 --> 00:00:39,073
¿Qué haces?

2
00:00:39,160 --> 00:00:39,640
¿Qué haces?

3
00:00:39,641 --> 00:00:41,937
Osigurali smo štalu i okolinu
područja.

4
00:00:42,020 --> 00:00:42,937
Možeš ući unutra.

5
00:00:43,020 --> 00:00:43,853
Hvala.

6
00:01:15,760 --> 00:01:16,593
Svjetla.

7
00:02:28,390 --> 00:02:31,090
Volio bih da ti mogu reći o posljednjem
tjedan.

8
00:03:32,360 --> 00:03:33,997
Pusti me da uđem umjesto tebe.

9
00:03:34,080 --> 00:03:34,913
Izvolite.

10
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
Ajme

11
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
Dobrodošli nazad, ekipa.

12
00:03:42,060 --> 00:03:43,020
Kako je beba?

13
00:03:43,540 --> 00:03:44,893
Mislim da ćemo ga zadržati.

14
00:03:45,585 --> 00:03:46,879
Na koga liči?

15
00:03:47,630 --> 00:03:49,865
Uh, Winston Churchill s dubokim tenom.

16
00:03:52,620 --> 00:03:54,097
Da, beba je super, Jack.

17
00:03:54,180 --> 00:03:55,239
Hvala na pitanju.

18
00:03:56,800 --> 00:03:58,617
Oprosti, što radiš ovdje?

19
00:03:58,700 --> 00:04:01,229
Moram pokupiti neke stvari iz svog
radni stol.

20
00:04:01,580 --> 00:04:03,467
Izgledaš kao da ćeš snimiti nekoliko
vratovi.

21
00:04:03,550 --> 00:04:06,460
Morat ću se odvesti do nekog prokletog
štala u Canningu jer država ima

22
00:04:06,510 --> 00:04:09,417
pronašli neku odjeću za koju misle da joj pripada
momku iz Maitlanda.

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,100
To je naš slučaj.

24
00:04:10,340 --> 00:04:11,797
Netko mora predstavljati.

25
00:04:11,880 --> 00:04:12,340
zajebavaš me?

26
00:04:12,685 --> 00:04:14,560
To je jebeni sat vožnje do vremena
pojavim se.

27
00:04:14,561 --> 00:04:16,090
Zamotat će se i otići.

28
00:04:17,760 --> 00:04:18,620
zabavite se

29
00:04:34,110 --> 00:04:37,657
Molim te, reci mi da si se barem nahranio
sebe otkako sam jutros otišao.

30
00:04:37,740 --> 00:04:42,211
Našao sam web stranicu staračkog doma
kamo je Terry otišao posjetiti oca.

31
00:04:42,340 --> 00:04:42,740
Oh, da?

32
00:04:43,020 --> 00:04:43,280
Mm-hmm.

33
00:04:43,770 --> 00:04:47,047
Provucite starčevo ime kroz
Nacionalna baza podataka o kriminalu.

34
00:04:47,130 --> 00:04:51,424
Ispostavilo se da je uhićen zbog teških
napad u Marijeti davne 1985.

35
00:04:51,960 --> 00:04:52,793
dušo.

36
00:04:53,080 --> 00:04:53,913
Mm-hmm.

37
00:04:54,910 --> 00:04:57,145
Imaju te na dopustu s razlogom.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,564
Izgledam li izbezumljeno?

39
00:04:59,190 --> 00:05:00,637
To je protokol nakon snimanja.

40
00:05:00,720 --> 00:05:01,717
Nije ništa osobno.

41
00:05:01,800 --> 00:05:02,859
Da, znam to.

42
00:05:04,110 --> 00:05:07,228
Pa kako bi bilo da samo uzmeš slobodno vrijeme
dali su ti?

43
00:05:11,560 --> 00:05:14,501
Mislim, Isuse, kad bi mi netko ponudio da platim
ostaviti...

44
00:05:18,090 --> 00:05:19,900
Kad smo kod toga...

45
00:05:37,190 --> 00:05:38,030
žao mi je

46
00:05:39,010 --> 00:05:39,450
žao mi je

47
00:05:39,600 --> 00:05:42,776
Želim te vidjeti kako plešeš pjesmu
grbavi kit.

48
00:05:48,280 --> 00:05:49,297
Hajde, promijeni glazbu.

49
00:05:49,380 --> 00:05:51,615
Stavite pjesmu grbavog kita.

50
00:05:51,900 --> 00:05:52,841
Gledajte njezin ples.

51
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
Hej, Jack.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,616
Jeste li to ikada čuli?

53
00:05:59,010 --> 00:06:00,892
To je neka vrsta snimanja prirode.

54
00:06:01,480 --> 00:06:05,517
Gomila jebenih kitova ovo pravi
stenjanje jedni drugima u oceanu.

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Ne mogu reći da jesam.

56
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
Pa, razlog zbog kojeg to predlažem je ako je ona
pomaknut će dupe gore kao neki

57
00:06:10,570 --> 00:06:14,276
polumrtva oxy glava, možda bi ta melodija
biti joj više po volji.

58
00:06:14,960 --> 00:06:15,793
Šupak?

59
00:06:19,810 --> 00:06:21,104
Ne radiš danas?

60
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Da, prokleto radim danas.

61
00:06:23,281 --> 00:06:25,281
Samo sam uzeo vrijeme da stignem tamo.

62
00:06:27,260 --> 00:06:29,142
Je li to u redu s tobom, seronjo?

63
00:06:31,580 --> 00:06:32,815
Naravno da je u redu, Jack.

64
00:06:33,230 --> 00:06:35,112
Oh dobro, tako mi je drago to čuti.

65
00:06:37,960 --> 00:06:39,477
Naravno da ti je u redu, Jack.

66
00:06:39,560 --> 00:06:40,393
Samo se šalim.

67
00:06:40,720 --> 00:06:41,779
Udarit ću te.

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,448
Baci joj to niz gaćice.

69
00:08:28,700 --> 00:08:29,533
Uf!

70
00:08:31,300 --> 00:08:33,006
Ovo ti je zadnja prilika, Butch!

71
00:08:34,370 --> 00:08:36,782
Izađi ili ulazimo za tobom!

72
00:08:38,490 --> 00:08:40,180
Vrlo ozbiljno, Butchie.

73
00:08:42,240 --> 00:08:43,160
vrlo...

74
00:08:44,620 --> 00:08:45,540
ozbiljno.

75
00:09:23,710 --> 00:09:24,730
Ovo je sranje.

76
00:09:30,700 --> 00:09:31,533
Zajebi ovo.

77
00:10:03,860 --> 00:10:05,095
Ja sam policajac.

78
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
što hoćeš

79
00:10:23,240 --> 00:10:23,680
Ne!

80
00:10:24,040 --> 00:10:24,873
Jebati!

81
00:10:29,190 --> 00:10:30,023
Ne!

82
00:10:32,090 --> 00:10:32,923
Ne!

83
00:11:16,180 --> 00:11:17,013
Ne!

84
00:12:29,270 --> 00:12:30,103
Ne!

85
00:12:30,830 --> 00:12:31,663
Ne, ne!

86
00:12:31,770 --> 00:12:32,170
Ne!

87
00:12:32,350 --> 00:12:33,183
Ne!

88
00:12:36,130 --> 00:12:36,610
Ne!

89
00:12:36,611 --> 00:12:38,552
Evo što smo pronašli u štaglju.

90
00:12:41,200 --> 00:12:41,720
Hvala.

91
00:12:41,740 --> 00:12:42,573
Hvala.

92
00:12:43,120 --> 00:12:48,140
Košulja boje lavande na kopčanje, par sivih
džokejske hlače, bijele čarape,

93
00:12:48,700 --> 00:12:52,917
i smeđe radne čizme, sve to može biti
pronađena kako raste na najbližem stablu.

94
00:12:53,000 --> 00:12:53,380
Da gospodine.

95
00:12:53,820 --> 00:12:56,680
Međutim, pronašli smo i ovo.

96
00:13:00,640 --> 00:13:01,473
nosi.

97
00:13:01,880 --> 00:13:02,713
Doista.

98
00:13:03,460 --> 00:13:05,960
Isti je onaj kojeg smo uhvatili
nadzorna traka nakon što ste se promijenili

99
00:13:05,961 --> 00:13:08,440
odjeću u striptiz klubu i u vlaku
kolodvor u Dubrowu.

100
00:13:08,441 --> 00:13:09,274
Da.

101
00:13:09,440 --> 00:13:12,197
Da može biti više od jednog zvona
kopča tako u svijetu.

102
00:13:12,280 --> 00:13:13,113
Bez sumnje.

103
00:13:13,230 --> 00:13:16,277
Laboratorij je imao kartice za održavanje u dosjeu,
odmah ih je spojio.

104
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Evo u čemu je stvar.

105
00:13:17,540 --> 00:13:19,240
Neki su bili vrlo dobro definirani.

106
00:13:20,850 --> 00:13:22,440
Ali drugi, pogledajte.

107
00:13:23,560 --> 00:13:27,589
Vidite kako je slabo
linije i kovitlaci su na njima,

108
00:13:27,590 --> 00:13:30,980
dok su na ovim, oni su
gotovo posve razbijen.

109
00:13:32,830 --> 00:13:34,150
Tehničar koji je radio rekao je slabiji

110
00:13:34,151 --> 00:13:36,734
otisci su bili poput
otisci stare osobe.

111
00:13:37,090 --> 00:13:39,220
Možda netko od 80 ili 90 godina.

112
00:13:40,320 --> 00:13:41,261
Pa netko drugi?

113
00:13:41,580 --> 00:13:42,413
br.

114
00:13:43,180 --> 00:13:44,827
Svi su oni iste osobe.

115
00:13:46,530 --> 00:13:49,782
Pitao sam ga mogu li se možda pojaviti
zamagljen jer se Maitland kretao brzo,

116
00:13:49,865 --> 00:13:51,540
želio se brzo presvući da izađe
grada.

117
00:13:51,541 --> 00:13:52,374
Rekao je ne.

118
00:13:52,810 --> 00:13:55,037
Usporedi ih s onima u kombiju.

119
00:13:55,120 --> 00:13:55,953
Doista.

120
00:13:57,040 --> 00:14:00,687
Oni dobro definirani bili su lak spoj,
ali evo u čemu je stvar.

121
00:14:00,860 --> 00:14:03,154
Prvotno smo identificirali pet kompleta otisaka.

122
00:14:04,000 --> 00:14:08,137
Terryjev, mali Merlinov, vlasnik kombija
u New Yorku, njegova žena i njegova kćer.

123
00:14:08,220 --> 00:14:09,053
U redu.

124
00:14:09,245 --> 00:14:13,010
Ali postojao je jedan set i za koji smo mislili da jest
degradiran zamarati se.

125
00:14:14,000 --> 00:14:15,467
Dakle, pokušajmo još jednom.

126
00:14:15,550 --> 00:14:17,800
Usporedite ih s otiscima starca
kopča zvona.

127
00:14:17,801 --> 00:14:18,880
Kopča.

128
00:14:20,160 --> 00:14:20,700
Terry je jak.

129
00:14:20,940 --> 00:14:21,580
Terry je degradirao.

130
00:14:21,720 --> 00:14:22,553
Terry Young.

131
00:14:22,780 --> 00:14:23,800
Terry drevni.

132
00:14:27,550 --> 00:14:28,844
Što se ovdje događa?

133
00:14:29,130 --> 00:14:33,040
Natjerao sam me da držim to pitanje dok ne budem
učinjeno.

134
00:14:33,720 --> 00:14:35,900
Našli smo i ovo.

135
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
Što je to?

136
00:14:38,780 --> 00:14:41,486
Prvo smo mislili da je sperma,
ali nije.

137
00:14:42,050 --> 00:14:44,640
Osim toga, sperma to ne čini.

138
00:14:45,940 --> 00:14:46,620
Iste stvari?

139
00:14:46,850 --> 00:14:50,497
Oni su 90% sigurni, a ima još toga,
dijelova staje.

140
00:14:50,580 --> 00:14:51,992
Radi li netko tamo?

141
00:14:52,320 --> 00:14:54,477
Možda je to motorno ulje, mazivo za motor.

142
00:14:54,560 --> 00:14:55,795
Za to su testirali.

143
00:14:56,030 --> 00:15:00,160
Što je sa stokom, hm,
vanjski liniment, znaš, torba bomba?

144
00:15:00,560 --> 00:15:01,437
Testirano i za to.

145
00:15:01,520 --> 00:15:02,160
Pa što je to?

146
00:15:02,260 --> 00:15:04,100
Pa, još uvijek testiraju.

147
00:15:08,620 --> 00:15:14,530
Mislim da bismo trebali otići i kontaktirati Howieja
Salomon, Alec Pellig, dovedite ih u ovo.

148
00:15:14,890 --> 00:15:16,125
Zašto bismo to učinili?

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,407
Samo im javite što se događa.

150
00:15:18,490 --> 00:15:20,843
Da, ali ne znamo što se događa.

151
00:15:21,310 --> 00:15:21,750
Točno.

152
00:15:22,110 --> 00:15:26,050
Pa, znaš, vidi imaju li nešto pametno
ideje.

153
00:16:07,150 --> 00:16:10,503
Gospođo Maitland, ovo nije vaša djevojka
pogreška u najmanju ruku.

154
00:16:10,650 --> 00:16:12,003
Molim vas da to shvatite.

155
00:16:12,515 --> 00:16:18,570
Ali djeca u školi rastu
neprijateljstvo prema Mayi i Jessi,

156
00:16:19,950 --> 00:16:21,777
i bojim se da će tek tako
eskalirati.

157
00:16:21,860 --> 00:16:24,047
Pa, zar ih njihovi učitelji ne mogu zaštititi?

158
00:16:24,130 --> 00:16:24,963
Zar ne možeš?

159
00:16:25,140 --> 00:16:27,493
To dolazi i od roditelja.

160
00:16:27,790 --> 00:16:29,319
Znači, izbacuju ih?

161
00:16:29,625 --> 00:16:31,147
Protjeran je pogrešna riječ.

162
00:16:31,230 --> 00:16:32,701
Dobro, daj da razmislim.

163
00:16:33,310 --> 00:16:35,898
Kako bi bilo da samo kažemo, uključeni su
godišnji odmor?

164
00:16:36,130 --> 00:16:37,667
Da, to mi se mnogo više sviđa.

165
00:16:37,750 --> 00:16:39,587
Morate razumjeti moju poziciju.

166
00:16:39,670 --> 00:16:40,611
razumijem.

167
00:16:41,010 --> 00:16:44,000
Morate paziti na
dobrobit svih učenika,

168
00:16:44,083 --> 00:16:46,267
a ne samo oni koji
su maltretirani i maltretirani.

169
00:16:46,350 --> 00:16:47,183
shvaćam.

170
00:16:49,950 --> 00:16:54,944
Mogu ti pomoći pronaći školu, ali jesam
strah gdje god se cure upišu... Kužim.

171
00:16:55,250 --> 00:16:56,822
Možda biste mogli razmisliti o školovanju kod kuće.

172
00:16:56,905 --> 00:16:58,964
U tome vam svakako mogu pomoći.

173
00:16:59,630 --> 00:17:02,354
I majka majci, ja
mislim da je nečuveno kada

174
00:17:02,355 --> 00:17:04,946
djeca moraju platiti
za grijehe roditelja.

175
00:17:06,570 --> 00:17:07,403
Simms?

176
00:17:09,080 --> 00:17:10,492
Moj muž je bio nevin.

177
00:17:17,670 --> 00:17:19,977
Kako to misliš državni laboratorij ne
znaš što je ovo sranje?

178
00:17:20,060 --> 00:17:21,497
To je državni laboratorij, zaboga.

179
00:17:21,580 --> 00:17:22,817
Rade na tome.

180
00:17:22,900 --> 00:17:25,337
Nisam siguran da su svi otisci Terryjevi,
kombi i kopča.

181
00:17:25,420 --> 00:17:26,253
Oni su.

182
00:17:26,650 --> 00:17:28,197
Zvuči mi kao da još uvijek pokušavaš
pribiti ih.

183
00:17:28,280 --> 00:17:28,980
Ne, Howarde.

184
00:17:29,100 --> 00:17:29,560
mi smo samo...

185
00:17:29,860 --> 00:17:31,637
Pokušavamo doći do dna ovoga.

186
00:17:31,720 --> 00:17:32,838
Tko smo mi, Andersone?

187
00:17:32,930 --> 00:17:34,283
Sada si bez posla.

188
00:17:34,600 --> 00:17:35,000
Da.

189
00:17:35,260 --> 00:17:35,840
tako je.

190
00:17:36,040 --> 00:17:37,967
Dok me ne vrate na posao, moje je vrijeme moje.

191
00:17:38,050 --> 00:17:40,777
Sada je sve u istjerivanju pravde
Terry, ha?

192
00:17:40,860 --> 00:17:42,040
Uh, za Terryja?

193
00:17:42,420 --> 00:17:43,655
Za Frankieja Petersona?

194
00:17:43,740 --> 00:17:47,211
Ali Howarde, neću to učiniti
za bilo koga od njih.

195
00:17:47,820 --> 00:17:51,702
Ako je sve što bih trebao učiniti
puzeći po razbijenom staklu,

196
00:17:52,050 --> 00:17:55,077
govoreći ti koliko mi je jako žao zbog
nakon što je moguće zajebao.

197
00:17:55,160 --> 00:17:55,600
Možda.

198
00:17:55,820 --> 00:17:56,938
To sam rekao.

199
00:18:00,460 --> 00:18:03,028
Znaš, Terry je doletio i
iz Daytona sa svojom obitelji, još

200
00:18:03,111 --> 00:18:06,472
govoriš one zamagljene
otisci ne mogu biti ničiji?

201
00:18:07,750 --> 00:18:10,097
Jer je netko drugi morao voziti
onaj kombi ovdje dolje.

202
00:18:10,180 --> 00:18:10,460
Da.

203
00:18:10,620 --> 00:18:12,267
To pitanje je na popisu.

204
00:18:12,480 --> 00:18:15,780
Tražili smo ovaj sastanak jer smo takvi
duboko u šumi s ovim što mi

205
00:18:15,855 --> 00:18:17,797
zaključio da bi četiri glave bile bolje od
dvije.

206
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Želiš vidjeti svog tipa oslobođenog?

207
00:18:20,380 --> 00:18:23,813
Onda moramo pronaći
pravi glumac ovdje, jer

208
00:18:23,814 --> 00:18:26,814
nitko drugi neće
proći kroz sve ovo.

209
00:18:26,950 --> 00:18:30,000
I iskreno, ništa manje neće pomoći.

210
00:18:39,880 --> 00:18:40,713
Vi ljudi?

211
00:18:42,020 --> 00:18:43,726
Moramo se vratiti u Dayton.

212
00:18:45,600 --> 00:18:47,357
Čini se da je odatle sav taj užas
predstava je počela.

213
00:18:47,440 --> 00:18:50,322
Netko mora pratiti svaki korak
Maitland je uzeo.

214
00:18:51,670 --> 00:18:56,160
Rekao bih da ponovno intervjuiram Glory, možda čak i
djeca, ali...

215
00:18:56,260 --> 00:18:58,877
Da, ali nisu bili s Maitlandom
danonoćno.

216
00:18:58,960 --> 00:18:59,793
tako je.

217
00:19:01,860 --> 00:19:02,693
ne znam

218
00:19:03,315 --> 00:19:05,100
Pretpostavljam da bih mogao odletjeti
tamo na par dana

219
00:19:05,101 --> 00:19:07,374
sebe, ali ja ne
mislim da je to dovoljno vremena.

220
00:19:08,340 --> 00:19:11,387
Imam konferenciju državne policije o ubojstvima
sutra u Atlanti.

221
00:19:11,470 --> 00:19:13,294
Kako bi bilo da pošalješ Holly Gibney?

222
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
Holly Gibney.

223
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Jedan i jedini.

224
00:19:20,790 --> 00:19:24,417
Ne bi trebalo biti teško pronaći gdje je ona
ovih dana parkirala svoj svemirski brod.

225
00:19:24,500 --> 00:19:25,382
Chicago, zar ne?

226
00:19:25,680 --> 00:19:26,513
Da.

227
00:19:27,125 --> 00:19:30,557
Znaš, natjerali smo je na ovo, eto
nitko bolji u ponavljanju koraka.

228
00:19:30,640 --> 00:19:32,169
Što je sa svemirskim brodom?

229
00:19:33,360 --> 00:19:34,260
pa...

230
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
Kao pojedinac, ona je...

231
00:19:39,750 --> 00:19:41,338
Ona je ono što bih nazvao jedinstvenom.

232
00:19:44,000 --> 00:19:46,471
Chevy Cavalier, General Motors,
proizvedeno...

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
1985. do 2005. godine.

234
00:19:50,730 --> 00:19:54,660
Ponovno pokretanje Chevy Monze, 1975. do 1981.

235
00:19:58,030 --> 00:20:03,810
BMW serije 3, Gran Turismo, 4 cilindra
model, 318D.

236
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
Proizveden 2013-2015.

237
00:20:11,580 --> 00:20:12,413
Vau.

238
00:20:13,640 --> 00:20:16,400
1966, Renault Le Fan.

239
00:20:17,080 --> 00:20:22,500
3 kutije, 4 vrata, limuzina, motor 845 ccm.

240
00:20:22,980 --> 00:20:24,900
Prekinut 1967.

241
00:20:31,160 --> 00:20:32,480
Holly Gibney.

242
00:20:32,481 --> 00:20:33,360
Hej, Holly.

243
00:20:33,660 --> 00:20:34,260
Ovdje Alec Pelly.

244
00:20:34,460 --> 00:20:35,519
Pozdrav, Alec Pelly.

245
00:20:36,000 --> 00:20:37,747
Lijepo je ponovno čuti tvoj glas.

246
00:20:37,830 --> 00:20:39,827
Lijepo je ponovno čuti tvoj glas,
također.

247
00:20:39,910 --> 00:20:42,616
Pa, mislim da ću odmah prijeći na stvar
ovdje

248
00:20:42,780 --> 00:20:46,263
Hm... Čovjek je bio
uhićen ovdje dolje od strane mještanina

249
00:20:46,363 --> 00:20:49,700
Policija za silovanje i
ubojstvo 11-godišnjeg dječaka.

250
00:20:52,150 --> 00:20:55,697
No, još uvijek postoje neka pitanja
jesu li uhvatili pravog tipa.

251
00:20:55,780 --> 00:20:56,300
i...

252
00:20:56,650 --> 00:20:59,068
Odgovaranje na to uključuje
provjera putovanja on

253
00:20:59,151 --> 00:21:02,014
napravljen u Daytonu, Ohio sa
svoju obitelj početkom ožujka.

254
00:21:03,370 --> 00:21:06,194
Zvuči li to, uh, kao komad torte
vama?

255
00:21:06,840 --> 00:21:08,217
Tko je policajac koji uhićuje?

256
00:21:08,300 --> 00:21:09,182
Ralph Anderson.

257
00:21:09,940 --> 00:21:11,717
Pa, ne pristajem ni na što preko
telefon.

258
00:21:11,800 --> 00:21:12,633
U redu.

259
00:21:12,820 --> 00:21:13,653
Zašto?

260
00:21:14,140 --> 00:21:16,677
Jer posljednji put kad sam se posvetio poslu
na taj se način pokazalo da čovjek koji

261
00:21:16,760 --> 00:21:19,817
unajmio me je tetovirao kukasti križ na njegovu
čelo, a to nisam otkrio

262
00:21:19,900 --> 00:21:22,937
dok se nisam pojavio u njegovoj kući s njegovim
odbjegla kći.

263
00:21:23,020 --> 00:21:26,500
Dakle, ako želi da budem dio njegovog
istrage, mora me vidjeti licem u lice.

264
00:21:26,740 --> 00:21:27,573
U redu.

265
00:21:27,660 --> 00:21:30,557
Pa, pretpostavljam da mogu razgovarati s Howiejem,
možda te odletim ovamo.

266
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Pa, kao što znate, ja sam aviofob.

267
00:21:36,650 --> 00:21:38,179
Sjediš na mom mjestu.

268
00:21:40,740 --> 00:21:41,573
Zdravo?

269
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
Gospođice, vidite li ostale stolice?

270
00:21:45,460 --> 00:21:47,636
Dobro si tu gdje jesi, ali ti...

271
00:21:48,050 --> 00:21:49,579
Sjediš na mom mjestu.

272
00:21:55,880 --> 00:21:56,713
Hvala.

273
00:21:59,840 --> 00:22:00,673
Još uvijek tamo?

274
00:22:01,410 --> 00:22:02,257
Da, još sam ovdje.

275
00:22:02,340 --> 00:22:02,920
Što je to bilo?

276
00:22:03,020 --> 00:22:03,917
Upravo ste se javili?

277
00:22:04,000 --> 00:22:04,882
Ja ne letim.

278
00:22:05,240 --> 00:22:06,073
U redu.

279
00:22:09,390 --> 00:22:10,223
U redu.

280
00:22:27,410 --> 00:22:28,881
Najstariji trik u knjizi.

281
00:22:30,100 --> 00:22:30,933
Što je to?

282
00:22:35,170 --> 00:22:36,641
Znam što radiš.

283
00:22:41,350 --> 00:22:42,247
Dakle, imate lošeg glumca sa sobom u
kutija, zar ne?

284
00:22:42,330 --> 00:22:45,624
I misli da je završio s odgovorima
vaša pitanja.

285
00:22:46,330 --> 00:22:48,095
Sve što moraš učiniti je sjediti tamo.

286
00:22:49,510 --> 00:22:50,350
Ne govori ništa.

287
00:22:52,750 --> 00:22:53,890
Prije nego što shvatite.

288
00:22:54,130 --> 00:22:55,150
Postane nervozan.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,953
Ponovno počinje govoriti i
onda ste ga dobili jer

290
00:22:57,954 --> 00:23:00,112
natjerao si ga da prođe
njegove uvježbane plesove.

291
00:23:04,370 --> 00:23:05,203
dakle...

292
00:23:06,100 --> 00:23:09,107
Kako provodite vrijeme od tada
naša posljednja sesija?

293
00:23:09,190 --> 00:23:10,090
Kućni poslovi, uglavnom.

294
00:23:10,330 --> 00:23:11,506
Kakve poslove?

295
00:23:11,850 --> 00:23:13,387
Znate, vrtlarstvo, rad u dvorištu,
automobili.

296
00:23:13,470 --> 00:23:16,764
Čujem da je fizička aktivnost njegova vlastita
vrsta terapije.

297
00:23:22,400 --> 00:23:23,753
Kako je kod kuće?

298
00:23:25,140 --> 00:23:26,454
Hm... Dom.

299
00:23:27,360 --> 00:23:28,240
Sa svojom ženom?

300
00:23:28,241 --> 00:23:28,540
Oh.

301
00:23:28,900 --> 00:23:29,300
Oh.

302
00:23:29,350 --> 00:23:30,183
Dobro smo.

303
00:23:30,420 --> 00:23:31,540
Uvijek smo dobri.

304
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
mislim...

305
00:23:35,060 --> 00:23:35,893
Da.

306
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Bilo je vrijeme, znate, kada...

307
00:23:41,860 --> 00:23:45,177
Uh... Valjda, znaš, nisam
tako da smo sigurni da ćemo uspjeti.

308
00:23:45,260 --> 00:23:49,200
Možda za, znaš, oko šest
mjeseci ili tako nešto, ali... Uspjeli smo.

309
00:23:49,440 --> 00:23:51,394
I, uh... Dobro smo.

310
00:23:53,140 --> 00:23:54,320
Što se događalo?

311
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
Um... Um... Izgubiti dijete.

312
00:24:03,490 --> 00:24:04,372
Naše jedino dijete.

313
00:24:05,620 --> 00:24:09,100
I pretpostavljam da, uh...

314
00:24:10,090 --> 00:24:14,677
Tako nešto će ili donijeti
bliži si nego što si ikada bio ili...

315
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
to će...

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,620
Samo će te rastaviti,
čovjek.

317
00:24:22,970 --> 00:24:24,735
Vidio sam da se to događa u oba smjera.

318
00:24:26,110 --> 00:24:27,030
žao mi je

319
00:24:28,410 --> 00:24:30,822
Znaš, kao što sam rekao, prošli smo kroz to.

320
00:24:31,090 --> 00:24:32,443
Bilo bi dobro.

321
00:24:34,430 --> 00:24:37,623
Kako je tebi bilo
kada... Stvari su još bile teške?

322
00:25:29,740 --> 00:25:34,387
Možda bismo to mogli samo zadržati
stvari koje su me dovele u ovu stolicu.

323
00:26:08,610 --> 00:26:12,257
Znaš, prva igra koju je moj tata ikada uzeo
bio sam u Wrigleyju.

324
00:26:13,070 --> 00:26:13,510
1985. godine.

325
00:26:13,930 --> 00:26:14,763
Cubbies-Mets.

326
00:26:15,880 --> 00:26:18,987
Mora da je bilo pred kraj
sezona negdje.

327
00:26:19,070 --> 00:26:21,467
Nakon svih ovih godina, tko bi se mogao sjetiti
datum?

328
00:26:21,550 --> 00:26:22,785
Jesu li pobijedili ili izgubili?

329
00:26:23,930 --> 00:26:24,763
Cubbies izgubljen.

330
00:26:25,970 --> 00:26:26,990
26. rujna.

331
00:26:29,000 --> 00:26:29,970
26. rujna.

332
00:26:31,935 --> 00:26:33,577
Volio bih da se mogu sjetiti tko je bacao.

333
00:26:33,660 --> 00:26:37,167
Johnny Abrego počeo je za Cubse, ali je bio
nokautiran na četvrtom.

334
00:26:37,250 --> 00:26:40,377
Smijenio ga je Ron Meredith,
Steve Engel i Jay Baller.

335
00:26:40,460 --> 00:26:43,744
S druge strane, Dwight Goodman je bacio
potpuno isključenje utakmice za Mets.

336
00:26:46,630 --> 00:26:47,463
Bok, Alec.

337
00:26:48,230 --> 00:26:49,289
tko ti je prijatelj

338
00:26:54,560 --> 00:26:56,023
Trebat će mi ime i adresa

339
00:26:56,024 --> 00:26:57,610
hotel koji obitelj
boravili u Daytonu.

340
00:26:57,611 --> 00:26:58,250
Tamo je.

341
00:26:58,390 --> 00:26:59,797
Da, i broj sobe.

342
00:26:59,880 --> 00:27:00,887
Mogu ti to nabaviti.

343
00:27:00,970 --> 00:27:03,707
Trebat će mi lokacija parkirališta
parcela i restoran.

344
00:27:03,790 --> 00:27:04,623
Tamo je.

345
00:27:05,330 --> 00:27:07,930
Bolničke informacije koje mogu vidjeti.

346
00:27:11,350 --> 00:27:12,821
Očeva medicinska dokumentacija.

347
00:27:14,030 --> 00:27:14,950
Treba li mi to?

348
00:27:15,890 --> 00:27:16,723
br.

349
00:27:21,680 --> 00:27:23,427
Moram saznati tko radi u tome
krilo dana posjeta održavanja.

350
00:27:23,510 --> 00:27:24,343
To je moj posao.

351
00:27:26,440 --> 00:27:28,129
Trebat će mi tisuću
u gotovini, dvadesetak i

352
00:27:28,130 --> 00:27:30,164
pedesetih godina, a sve to
će se obračunati.

353
00:27:31,590 --> 00:27:32,370
A ako ga ja ne upotrijebim, možete jednostavno odbiti
to od moje naknade.

354
00:27:32,490 --> 00:27:33,431
Nije problem.

355
00:27:33,540 --> 00:27:35,387
Kad već govorimo o mojoj naknadi, trebat će mi pola.

356
00:27:35,470 --> 00:27:36,823
Ni to nije problem.

357
00:27:38,330 --> 00:27:38,850
Izvoli.

358
00:27:39,070 --> 00:27:39,903
Gotovo i gotovo.

359
00:27:42,150 --> 00:27:43,032
On je zaboravljen.

360
00:27:44,640 --> 00:27:47,510
To na litavskom znači za vaše zdravlje.

361
00:27:48,610 --> 00:27:49,050
Oh, točno.

362
00:27:49,330 --> 00:27:50,918
I onda kažeš je fakata.

363
00:27:51,410 --> 00:27:51,730
Pravo.

364
00:27:52,310 --> 00:27:53,370
Mis fakata.

365
00:28:04,960 --> 00:28:05,793
hej

366
00:28:08,205 --> 00:28:10,977
Mislio sam da su pregledali poštu za
stvari poput ove.

367
00:28:11,060 --> 00:28:12,589
Mora da se provukao.

368
00:28:33,400 --> 00:28:37,560
Moram reći, sve je to kontradiktorno
očevici, video zapisi i forenzika,

369
00:28:38,210 --> 00:28:40,563
zvuči kao da tvoj muškarac ima dvojnika.

370
00:28:45,220 --> 00:28:46,867
Od njemačkog dvostrukog igrača.

371
00:28:47,920 --> 00:28:53,684
Mit je, ako je mit, da svi
u svijetu ima identičnog dvojnika.

372
00:28:55,160 --> 00:28:57,047
Ako pod tim mislite na blizanca, već jesmo
provjerio to.

373
00:28:57,130 --> 00:28:57,750
Nije blizanac.

374
00:28:57,930 --> 00:28:58,050
br.

375
00:28:58,230 --> 00:28:59,063
Ne gospodine.

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,570
Nebiološki dvojnik.

377
00:29:03,550 --> 00:29:04,830
Egipćani to zovu ka.

378
00:29:04,831 --> 00:29:06,650
Norvežani Vardager.

379
00:29:07,540 --> 00:29:08,775
Finci i Etienne.

380
00:29:09,815 --> 00:29:10,970
Švicarac mračno predjelo.

381
00:29:10,971 --> 00:29:12,030
Ona voli povijest.

382
00:29:12,170 --> 00:29:15,650
Moj poseban favorit je dohvati iz
stari irski.

383
00:29:17,180 --> 00:29:19,533
Smatrate da je ta riječ prilično primamljiva,
zar ne

384
00:29:20,170 --> 00:29:24,190
Ono što tražimo je meso i
krv muški dvonožac.

385
00:29:25,790 --> 00:29:30,202
Moja teorija o dvojniku je takva
to je primitivni konstrukt koji se koristi za

386
00:29:30,780 --> 00:29:32,761
objasniti bipolarni poremećaj
ili shizofrenija ili samo

387
00:29:32,762 --> 00:29:35,247
svakodnevna borba
između ida i super ega.

388
00:29:35,330 --> 00:29:36,212
Ako je to mit.

389
00:29:38,510 --> 00:29:39,343
Što?

390
00:29:39,540 --> 00:29:41,550
Rekli ste ako je to mit.

391
00:29:42,070 --> 00:29:42,903
Da, jesam.

392
00:29:44,020 --> 00:29:47,730
Jer nemam tolerancije prema
neobjašnjiv.

393
00:30:00,550 --> 00:30:04,120
Pa onda, gospodine, nećete imati tolerancije
za mene

394
00:30:05,160 --> 00:30:06,380
U redu, idemo.

395
00:30:08,320 --> 00:30:10,860
Mogu ti reći koji dan
1. svibnja dolazi na 204

396
00:30:10,861 --> 00:30:13,720
godine, brže
nego bilo koje računalo na Zemlji.

397
00:30:14,390 --> 00:30:16,034
Mogu gledati u neboder
dvije sekunde od prebrze vožnje

398
00:30:16,117 --> 00:30:19,137
auto i reći vam u roku od šest
inča koliko je visoka naša zgrada.

399
00:30:19,220 --> 00:30:23,560
I ne mogu samo recitirati stihove
svaka rock and roll pjesma napisana od 1954

400
00:30:23,635 --> 00:30:26,300
do danas, ali mogu vam reći
na kojoj su poziciji na ljestvici bilborda bili

401
00:30:26,301 --> 00:30:28,337
iz tjedna u tjedan prije nego što su otpali
potpuno.

402
00:30:28,420 --> 00:30:29,479
Ali znate što?

403
00:30:31,620 --> 00:30:34,385
Ne slušam glazbu jer je ne slušam
sviđa mi se.

404
00:30:36,100 --> 00:30:37,537
Visine me tjeraju da povraćam.

405
00:30:37,620 --> 00:30:40,327
A ako me pitate koji je danas datum,
Moram pogledati kalendar.

406
00:30:40,410 --> 00:30:41,580
Sada je sve to istina, zar ne?

407
00:30:41,581 --> 00:30:45,220
Kad sam imao četiri godine, moji su roditelji uzeli
da odem kod psihijatra da me pregleda.

408
00:30:45,221 --> 00:30:47,515
I to je ono što je pokrenulo loptu.

409
00:30:47,600 --> 00:30:52,840
I kada sam imao osam godina,
Bio sam testiran, proučavan, pisano o meni,

410
00:30:53,135 --> 00:30:57,140
i snimljeno od strane psihijatara,
bihevioristi, neuroznanstvenici,

411
00:30:57,300 --> 00:30:59,720
i šest različitih vrsta
interdisciplinarni sociobiolozi.

412
00:30:59,721 --> 00:31:01,368
I znate što su rekli?

413
00:31:01,820 --> 00:31:02,840
Jebi ga ako znam.

414
00:31:10,543 --> 00:31:13,595
Dakle, g. Anderson, ako mi se prohtije koristiti

415
00:31:13,596 --> 00:31:17,234
uvjet ako, onda ako je
riječ Ptice rugalice.

416
00:31:22,280 --> 00:31:24,809
Tvoji roditelji su im to dopustili
ti?

417
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Bili su uplašeni.

418
00:31:36,510 --> 00:31:38,981
Mislili su da bijele kute mogu liječiti
mene.

419
00:31:42,220 --> 00:31:43,808
Izliječi te da budeš ono što jesi.

420
00:31:51,580 --> 00:31:53,345
Mislim da moram ići gore.

421
00:31:54,200 --> 00:31:55,177
Mogu li vam pomoći s nečim?

422
00:31:55,260 --> 00:31:56,093
Ja sam dobro.

423
00:32:00,500 --> 00:32:03,334
Ne volite toliko piti, ali
učinio si to da se osjećam ugodno.

424
00:32:04,020 --> 00:32:04,853
Hvala.

425
00:34:36,690 --> 00:34:37,866
Maria, što nije u redu?

426
00:34:38,070 --> 00:34:40,894
Moraš nazvati detektiva koji je ozlijeđen
moj tata.

427
00:34:41,230 --> 00:34:41,710
WHO?

428
00:34:42,030 --> 00:34:42,912
Ralph Anderson?

429
00:34:43,315 --> 00:34:44,507
Ne znam mu ime.

430
00:34:44,590 --> 00:34:45,747
Onaj tužnog izgleda.

431
00:34:45,830 --> 00:34:46,663
Zašto?

432
00:34:47,175 --> 00:34:49,351
Jer mu moram nešto reći.

433
00:34:50,980 --> 00:34:52,686
Što mu imaš za reći?

434
00:34:53,720 --> 00:34:55,485
Čovjek je rekao da samo njemu kažem.

435
00:34:57,570 --> 00:34:58,403
Čovjek?

436
00:34:59,010 --> 00:34:59,843
Koji čovjek?

437
00:35:04,970 --> 00:35:06,170
Koji čovjek, Jessa?

438
00:35:25,380 --> 00:35:26,213
Bok ljudi.

439
00:35:27,390 --> 00:35:28,978
Možemo li prvo ovdje razgovarati?

440
00:35:29,080 --> 00:35:30,477
Ovo je moja žena, Jeannie.

441
00:35:30,560 --> 00:35:31,619
Znam tko je ona?

442
00:35:33,140 --> 00:35:35,332
Hvala vam što ste došli
by, ali to je samo zato

443
00:35:35,333 --> 00:35:37,554
moja kći je imala loš san u kojem ste bili vi.

444
00:35:39,570 --> 00:35:41,158
Oh, žao mi je što to čujem.

445
00:35:41,375 --> 00:35:43,857
I ona misli da ti mora reći
nešto o snu.

446
00:35:43,940 --> 00:35:48,646
Nadam se da ako uđeš i pustiš je,
da će joj to možda pomoći da se smiri.

447
00:35:51,030 --> 00:35:53,265
Trebam te da joj pomogneš da se smiri,
dobro?

448
00:35:54,320 --> 00:35:55,153
Da.

449
00:36:11,890 --> 00:36:15,290
To mora da je bio vrlo strašan san,
Jessa.

450
00:36:16,350 --> 00:36:17,870
To nije bio san.

451
00:36:18,350 --> 00:36:20,110
Rekao sam to deset puta.

452
00:36:20,590 --> 00:36:21,630
Bilo je, ljubavi moja.

453
00:36:21,950 --> 00:36:23,210
Bio je ovdje jedan čovjek.

454
00:36:23,370 --> 00:36:26,447
Bez njega se ne bi mogao popeti gore
jedan od nas ga vidi.

455
00:36:26,530 --> 00:36:27,750
Ili ga čuti.

456
00:36:28,790 --> 00:36:30,672
Znate, imamo čudne poglede.

457
00:36:31,395 --> 00:36:33,827
Ali zašto si tako siguran da nije
san, Jessa?

458
00:36:33,910 --> 00:36:36,616
Možeš li samo učiniti ono što sam tražio od tebe,
molim te

459
00:36:37,670 --> 00:36:38,503
Da.

460
00:36:40,130 --> 00:36:40,963
Hm...

461
00:36:41,230 --> 00:36:42,827
Ali znate što god je bilo.

462
00:36:42,910 --> 00:36:46,070
Znaš da gore sada nema čovjeka,
točno?

463
00:36:46,930 --> 00:36:50,930
Ne sada, ali rekao je da se neće vratiti
ako sam ti dao poruku.

464
00:36:52,690 --> 00:36:53,523
U redu.

465
00:36:54,290 --> 00:36:55,408
Koja je poruka?

466
00:36:58,165 --> 00:36:59,812
Rekao je da ti kažem da prestaneš.

467
00:37:02,430 --> 00:37:03,310
Prestati što?

468
00:37:07,465 --> 00:37:11,230
Rekao je ako ne prestaneš, nešto jako
loše će se dogoditi.

469
00:37:17,330 --> 00:37:19,457
Je li rekao kakva je to loša stvar
hoće li se dogoditi?

470
00:37:19,540 --> 00:37:19,740
U redu.

471
00:37:20,100 --> 00:37:21,117
Vrijeme je da odemo gore.

472
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
Hajde, hajde.

473
00:37:25,800 --> 00:37:26,918
Prokletstvo, Ralph.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,158
Hvala za ništa.

475
00:37:28,260 --> 00:37:30,237
Glory, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

476
00:37:30,320 --> 00:37:31,614
Tu smo nas dvoje.

477
00:37:43,090 --> 00:37:44,914
Pa kako si našao Holly Gibney?

478
00:37:52,280 --> 00:37:53,398
Smatrao sam je jedinstvenom.

479
00:37:54,250 --> 00:37:55,191
Jedinstveno, kaže.

480
00:37:57,090 --> 00:37:59,170
Ona je puna ludnica.

481
00:38:00,720 --> 00:38:02,347
Ali vraški je dobra u onome što radi.

482
00:38:02,430 --> 00:38:03,263
vidjet ćeš.

483
00:38:11,380 --> 00:38:15,498
Kad je naš sin Derek bio Jessovih godina,
znao je imati puno noćnih mora.

484
00:38:17,250 --> 00:38:20,261
I Ralph i ja, mi
otkrio sam da samo govorim, oh,

485
00:38:20,262 --> 00:38:23,210
to je loš san, zar ne
stvarno mu puno pomoći.

486
00:38:23,750 --> 00:38:26,221
Zapravo, to ga je obično činilo više
uznemirena.

487
00:38:27,220 --> 00:38:28,053
Vaša poanta?

488
00:38:30,450 --> 00:38:34,862
Ali kad bismo to pokušali vidjeti kroz njegov
oči, kad bismo to shvatili ozbiljno kao on

489
00:38:37,420 --> 00:38:39,787
učinio, znaš, i pitao ga o detaljima
to ili njegove misli o tome što je sve

490
00:38:39,870 --> 00:38:42,101
značilo, puno puta
na kraju bi bio uvjerljiv

491
00:38:42,102 --> 00:38:45,242
sam da je to baš ništa
više od usranog sna.

492
00:38:45,720 --> 00:38:50,140
Ili to ili će mu naši dosaditi
mali razgovor da će pasti

493
00:38:50,141 --> 00:38:52,612
ponovno zaspao samo da nas izvuče iz
soba.

494
00:38:53,833 --> 00:39:00,840
Dakle, želim vam reći ovo samo,
možda i nije tako strašno ako...

495
00:39:03,560 --> 00:39:06,913
Možeš li samo pustiti Ralpha da nastavi pitati Jessine
o njenom snu?

496
00:39:07,960 --> 00:39:08,793
br.

497
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Ali možete.

498
00:39:20,410 --> 00:39:22,707
Dakle, Jessov, ovaj čovjek kojeg ste vidjeli,
možeš li mi reći kako je izgledao?

499
00:39:22,790 --> 00:39:23,623
Bolje.

500
00:39:24,310 --> 00:39:25,170
Bolje od?

501
00:39:25,510 --> 00:39:26,590
Druga vremena.

502
00:39:29,700 --> 00:39:31,641
Koliko ste ga puta vidjeli?

503
00:39:34,050 --> 00:39:34,883
četiri.

504
00:39:35,010 --> 00:39:35,843
Hmm, dušo.

505
00:39:37,270 --> 00:39:39,750
Prvi put kad je izgledao kao tata,
ali nije.

506
00:39:39,790 --> 00:39:41,143
Zašto mi nisi rekao?

507
00:39:43,810 --> 00:39:45,897
Jer sam mislio da ćeš početi plakati
opet, a nisam to želio.

508
00:39:45,980 --> 00:39:48,392
Izgledao je kao tvoj tata, ali nije.

509
00:39:48,600 --> 00:39:50,718
Koža mu je bila pogrešna i bio je zao.

510
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Kako je bio zao?

511
00:39:53,350 --> 00:39:55,056
Pokušavao me rasplakati.

512
00:39:55,370 --> 00:39:56,290
Kakav kreten.

513
00:39:57,410 --> 00:39:58,939
Što kažete na drugi put?

514
00:39:59,440 --> 00:40:05,064
Drugi put je izgledao samo a
pomalo kao moj tata, ali... neuredan.

515
00:40:05,490 --> 00:40:06,050
neuredno?

516
00:40:06,170 --> 00:40:07,710
Misliš poput njegove odjeće?

517
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Njegovo lice.

518
00:40:10,935 --> 00:40:13,582
Bilo je mutno, kao da je netko pokušao izbrisati
to.

519
00:40:15,570 --> 00:40:17,982
I da li ti je taj put nešto rekao?

520
00:40:18,870 --> 00:40:20,250
Samo više opakih stvari.

521
00:40:22,250 --> 00:40:24,447
I onda ste ga ponovno vidjeli sinoć?

522
00:40:24,530 --> 00:40:26,167
Da, ali više nije bio mutan.

523
00:40:26,250 --> 00:40:27,083
Pravo.

524
00:40:27,470 --> 00:40:29,530
Rekao je da mu je bolje, ali je
još ličiš na svog tatu?

525
00:40:29,531 --> 00:40:31,290
Nema šanse.

526
00:40:32,390 --> 00:40:38,990
Ovaj put je ovdje bio mišićaviji i
ovdje, i izgledao je kao u tinti.

527
00:40:40,350 --> 00:40:41,183
Crn?

528
00:40:44,760 --> 00:40:47,407
Umoran sam i ne želim se javiti
više.

529
00:40:47,670 --> 00:40:48,503
U redu.

530
00:40:48,750 --> 00:40:51,331
Pa, sad kad si dao
Gospodine Anderson poruka,

531
00:40:51,332 --> 00:40:53,567
Mislim da nikad nije
vraćaš se, zar ne?

532
00:40:53,650 --> 00:40:54,970
Rekao je da neće.

533
00:40:55,270 --> 00:40:57,590
A ako hoće, recite mu da se povuče.

534
00:40:58,570 --> 00:41:03,410
Reci mu ako ima poruku da želi
daj mi, može mi sam dati.

535
00:41:03,690 --> 00:41:04,523
U redu, Jessa?

536
00:41:06,030 --> 00:41:07,677
Mislim da to ne želiš.

537
00:41:10,170 --> 00:41:13,317
Sjećaš se, dušo, da on ne može povrijediti
ti, tako da se ne moraš bojati.

538
00:41:13,400 --> 00:41:14,647
Ne plaši me on.

539
00:41:14,730 --> 00:41:16,230
On me ljuti.

540
00:41:17,930 --> 00:41:20,871
Mislim da si ti taj koji bi trebao
biti uplašen.

541
00:43:31,310 --> 00:43:32,663
Jesu li vam auto odvukli?

542
00:43:33,170 --> 00:43:36,467
Ne, samo tražim osobu koja je
zadužen za sigurnost trgovačkog centra.

543
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
To bih bio ja.

544
00:43:39,850 --> 00:43:43,027
Jedan od mojih ljudi odlučio je upotrijebiti taser
njezin muž sinoć.

545
00:43:43,110 --> 00:43:47,404
Prolazili su kroz težak period,
pa me danas ostavio bez ruku.

546
00:43:51,010 --> 00:43:53,481
Sad kad me imaš, kako ti mogu pomoći
ti?

547
00:44:09,320 --> 00:44:10,867
Koje ste datume tražili?

548
00:44:10,950 --> 00:44:12,538
Od 6. do 11. ožujka.

549
00:44:13,780 --> 00:44:15,368
Pa, to je bilo prije šest tjedana.

550
00:44:15,640 --> 00:44:18,857
U ovome čistimo nadzorne kamere
parking jednom u pet dana.

551
00:44:18,940 --> 00:44:19,881
Toliko sam shvatio.

552
00:44:20,080 --> 00:44:21,492
Mislio sam da ću pokušati.

553
00:44:23,030 --> 00:44:24,762
Jeste li provjerili u prometu
podjela?

554
00:44:24,845 --> 00:44:26,137
Nikada nije prijavljeno da je ukradeno.

555
00:44:26,220 --> 00:44:27,053
Oh.

556
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
Oprostite.

557
00:44:29,800 --> 00:44:31,500
Gospođo, ne možete tamo parkirati.

558
00:44:32,000 --> 00:44:33,657
Tamo su dvije točke.

559
00:44:33,740 --> 00:44:34,573
Hvala.

560
00:44:37,160 --> 00:44:38,836
Mogu, uh, mogu pozvati svog prijatelja kod nas

561
00:44:38,837 --> 00:44:40,520
zaplijeniti dvorište, vidjeti ako
pokazalo se tamo.

562
00:44:40,720 --> 00:44:43,426
Kombi je bio na čuvanju Cherokeeja
Gradska policija.

563
00:44:44,150 --> 00:44:45,700
Nadao sam se da mogu dobiti
oči uprte u tu osobu

564
00:44:45,701 --> 00:44:47,614
koji je mogao uzeti
to odavde do tamo.

565
00:44:49,290 --> 00:44:51,525
Oprostite, mogu li pitati zašto policija Cherokee Cityja?

566
00:44:52,960 --> 00:44:56,195
Znao je oteti dijete koje je
naknadno ubijen.

567
00:44:57,660 --> 00:44:59,895
U svakom slučaju, hvala vam na pomoći.

568
00:45:00,760 --> 00:45:01,593
Ti si detektiv?

569
00:45:03,120 --> 00:45:03,953
Da, jesam.

570
00:45:05,825 --> 00:45:07,427
Želite li vidjeti moju dozvolu?

571
00:45:07,510 --> 00:45:08,480
Ne, to je u redu.

572
00:45:09,850 --> 00:45:11,732
Ali imate li posjetnicu?

573
00:45:12,570 --> 00:45:14,394
Oh, evo, evo, mijenjat ću te.

574
00:45:16,920 --> 00:45:19,432
Znate, ako postoji
bilo što drugo što mogu

575
00:45:19,433 --> 00:45:22,554
pomoći, samo napravi
sigurno ću se obratiti, u redu?

576
00:45:36,260 --> 00:45:39,731
Moja prabaka, ruke su puno
bolji od ovog tipa.

577
00:45:40,630 --> 00:45:41,463
Pričekaj to.

578
00:45:42,740 --> 00:45:43,760
Pričekaj to.

579
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Pričekaj to.

580
00:46:26,561 --> 00:46:28,217
Hej, G, moram te dodirnuti, čovječe.

581
00:46:28,300 --> 00:46:29,182
Molim te, molim te.

582
00:46:30,900 --> 00:46:32,959
Što misliš, kako to zaustaviti?

583
00:46:33,440 --> 00:46:34,560
Samo neka prestane.

584
00:46:54,210 --> 00:46:55,043
hej

585
00:46:55,270 --> 00:46:56,103
Bok, Gloria.

586
00:46:57,450 --> 00:46:59,630
Oprosti što sam se samo ovako pojavio.

587
00:47:00,480 --> 00:47:01,630
Ja samo, um...

588
00:47:03,150 --> 00:47:04,974
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

589
00:47:05,790 --> 00:47:06,731
Da, dođi ovamo.

590
00:47:07,190 --> 00:47:08,023
Hvala.

591
00:47:12,160 --> 00:47:13,060
Da, hvala.

592
00:47:13,380 --> 00:47:14,213
htio sam...

593
00:47:16,715 --> 00:47:17,340
provjeriti te, znaš.

594
00:47:17,480 --> 00:47:19,774
Vidi kako ti je bilo nakon jučerašnjeg dana.

595
00:47:20,760 --> 00:47:21,593
dobro sam

596
00:47:23,240 --> 00:47:24,073
A Jessa?

597
00:47:26,180 --> 00:47:27,827
Prespavala je cijelu noć.

598
00:47:28,640 --> 00:47:29,473
Oh, izvrsno.

599
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Dobro.

600
00:47:37,440 --> 00:47:39,200
Nemam plan dolaska ovamo.

601
00:47:39,280 --> 00:47:41,420
Stvarno sam te samo htio provjeriti
i djevojke.

602
00:47:41,421 --> 00:47:42,254
Da.

603
00:47:46,560 --> 00:47:48,795
Bilo je smiješno jučer, ti i Jessa.

604
00:47:50,480 --> 00:47:51,313
smiješno?

605
00:47:54,190 --> 00:47:55,719
Da, podsjetilo me na...

606
00:47:57,120 --> 00:47:57,953
Maja.

607
00:47:59,140 --> 00:48:00,180
Moja najstarija.

608
00:48:00,540 --> 00:48:03,577
Kad je... Nije mogla
bilo više od sedam.

609
00:48:03,660 --> 00:48:06,248
Otišla je kod prijatelja na predstavu
datum.

610
00:48:07,200 --> 00:48:11,740
I napravio je stariji brat te djevojke
gledaju... DVD horor filma.

611
00:48:11,980 --> 00:48:12,813
Kućni duh?

612
00:48:15,220 --> 00:48:17,037
Čovječe, htio sam ubiti tog klinca.

613
00:48:17,120 --> 00:48:17,953
Kladim se.

614
00:48:19,180 --> 00:48:21,860
I Maja je došla kući i bila je
uvjeren...

615
00:48:22,660 --> 00:48:26,720
da se negdje skriva leprekon
u kući... čekajući da je dobijem.

616
00:48:31,210 --> 00:48:32,860
I sjećam se da sam je pokušao uvjeriti u to
leprekoni ne postoje...

617
00:48:32,861 --> 00:48:34,332
ali ona to nije kupovala.

618
00:48:35,660 --> 00:48:37,160
A onda je Terry morao otići.

619
00:48:39,180 --> 00:48:40,651
Znate li što je rekao?

620
00:48:41,660 --> 00:48:42,493
Što?

621
00:48:44,320 --> 00:48:46,638
Rekao je, pa da, leprekoni
postoje, ali samo žive

622
00:48:46,721 --> 00:48:49,604
u Irskoj i oni su
zabranjeno napuštanje zemlje.

623
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
A ona je rekla, o, dobro, dobro.

624
00:48:52,120 --> 00:48:53,473
I onda je to bilo to.

625
00:48:55,060 --> 00:48:57,500
Oh, bio je tako dobar tata.

626
00:49:00,920 --> 00:49:01,900
Stvarno je bio.

627
00:49:15,460 --> 00:49:17,166
Kako živiš s duhom?

628
00:49:19,080 --> 00:49:20,460
Stvarno moram znati.

629
00:49:29,860 --> 00:49:31,610
Pa da, nemoguće je.

630
00:49:47,600 --> 00:49:48,433
Bok tamo.

631
00:49:48,680 --> 00:49:49,140
Kako vam mogu pomoći?

632
00:49:49,260 --> 00:49:51,137
Došao sam posjetiti Petera Maitlanda.

633
00:49:51,220 --> 00:49:51,380
U redu.

634
00:49:51,500 --> 00:49:53,017
Jeste li član obitelji?

635
00:49:53,100 --> 00:49:54,277
Ja sam obiteljski prijatelj.

636
00:49:54,360 --> 00:49:54,980
žao mi je

637
00:49:55,150 --> 00:49:56,640
To neće pomoći LSD politici.

638
00:49:57,290 --> 00:49:58,761
Mogu li pitati kako mu je?

639
00:49:59,510 --> 00:50:00,417
Ne mogu dati tu informaciju.

640
00:50:00,500 --> 00:50:01,333
Melanie?

641
00:50:02,130 --> 00:50:05,483
Kad sam bio vrlo mali, on i moj otac
bili najbolji prijatelji.

642
00:50:06,180 --> 00:50:10,067
A kad su moji roditelji umrli, on i njegova žena
uzeli me i odgojili kao svog.

643
00:50:10,150 --> 00:50:11,757
Također, vozio sam ovamo cijelim putem od
Chicago.

644
00:50:11,840 --> 00:50:12,673
žao mi je

645
00:50:12,940 --> 00:50:14,097
Još uvijek te ne mogu pustiti gore.

646
00:50:14,180 --> 00:50:18,062
A i kad bih mogao, moram ti reći,
ne bi te prepoznao.

647
00:50:19,600 --> 00:50:22,718
Mislim, prilično je išao nizbrdo
brzo nedavno.

648
00:50:23,420 --> 00:50:25,120
A kada je Alzheimer u pitanju,
obično ima.

649
00:50:25,121 --> 00:50:25,954
Koliko nedavno?

650
00:50:26,870 --> 00:50:28,437
Rekao bih u posljednjih mjesec dana ili tako nešto.

651
00:50:28,520 --> 00:50:29,353
Početkom ožujka.

652
00:50:30,950 --> 00:50:33,597
Hm, je li se nešto posebno dogodilo unatrag
tada?

653
00:50:38,150 --> 00:50:40,677
Ovdje unutra, mislio sam da sam vidio
posljednji od vas ljudi.

654
00:50:40,760 --> 00:50:41,701
Uh, koji ljudi?

655
00:50:43,100 --> 00:50:43,540
Fino.

656
00:50:43,720 --> 00:50:44,757
Igraj me kao budalu.

657
00:50:44,840 --> 00:50:45,260
Reporteri.

658
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Dušo, novinari.

659
00:50:46,740 --> 00:50:47,577
Ja nisam reporter.

660
00:50:47,660 --> 00:50:48,493
Naravno da nije.

661
00:50:48,590 --> 00:50:51,747
Pete Maitland je samo princ koji je odgojio
ti kao jedno od njegove vlastite djece.

662
00:50:51,830 --> 00:50:54,257
Trebaš se okrenuti i izaći iz ovoga
zgrada.

663
00:50:54,340 --> 00:50:56,107
A ako nećeš, dat ću ti pratnju
van.

664
00:50:56,190 --> 00:50:58,190
Nisam novinar, ako ti tako kažeš.

665
00:50:59,520 --> 00:51:01,673
Ipak, ako želite
vidjeti tog starca, imat ćeš

666
00:51:01,756 --> 00:51:04,167
da se vrati sa svojim sinom
i neka on jamči za tebe.

667
00:51:04,250 --> 00:51:05,097
Vratiti se s Terryjem Maitlandom?

668
00:51:05,180 --> 00:51:06,117
Znate, a evo u čemu je stvar.

669
00:51:06,200 --> 00:51:08,317
Čak i da sam pao na
tvoja priča, ne znam

670
00:51:08,400 --> 00:51:10,357
ono što misliš da bi mogao
iscijediti iz tog jadnika.

671
00:51:10,440 --> 00:51:11,260
Pitajte detektive.

672
00:51:11,340 --> 00:51:13,197
Tjednima su pokušavali razgovarati s njim.

673
00:51:13,280 --> 00:51:14,300
Razgovarati s njim o čemu?

674
00:51:14,360 --> 00:51:15,300
Molim te, pobrini se da ode.

675
00:51:15,301 --> 00:51:16,134
ja idem

676
00:51:23,510 --> 00:51:23,910
Zdravo?

677
00:51:24,170 --> 00:51:25,003
Holly Gibney.

678
00:51:25,980 --> 00:51:27,377
Ah, pa, zdravo, Holly.

679
00:51:27,460 --> 00:51:29,192
Ne znam koga bih trebao prijaviti
do.

680
00:51:29,275 --> 00:51:31,190
Ti, Alec ili Howard Salomon.

681
00:51:31,900 --> 00:51:33,130
Hm, znaš što?

682
00:51:33,230 --> 00:51:34,406
Bilo što od ovoga je u redu.

683
00:51:34,700 --> 00:51:37,417
Razgovarao sam sa ženom u centru
recepcija.

684
00:51:37,500 --> 00:51:40,207
Nije mi dopustila da vidim Maitlandova oca
jer je mislila da je novinar.

685
00:51:40,290 --> 00:51:43,647
Očito se pojavila hrpa novinara
i o majci detektivki.

686
00:51:43,730 --> 00:51:46,327
Mislio sam da je u pitanju pozdrav
Terryju jer je to bilo

687
00:51:46,328 --> 00:51:48,987
više-manje vrijeme koje
obitelj je bila tamo prošli put.

688
00:51:49,070 --> 00:51:51,246
Ali nije ni znala da je mrtav.

689
00:51:51,420 --> 00:51:54,870
Pa, znaš, Cherokee City nije
točno centar svemira, pa...

690
00:51:55,045 --> 00:51:57,486
Kad se to kaže, kako god
dogodilo, policija je htjela

691
00:51:57,487 --> 00:52:00,340
razgovarati sa starcem
u sklopu istrage.

692
00:52:03,350 --> 00:52:04,997
Hoćeš li to istražiti?

693
00:52:05,170 --> 00:52:05,830
Naravno.

694
00:52:05,970 --> 00:52:07,441
Zbog toga sam ovdje.

695
00:52:09,630 --> 00:52:10,807
Hm... U redu, žao mi je.

696
00:52:10,890 --> 00:52:12,949
Nisam ti htio reći tvoj posao.

697
00:52:13,380 --> 00:52:16,227
Znam da sam mogao pričekati da nazovem dok ne
imao više tvrdih informacija.

698
00:52:16,310 --> 00:52:16,490
br.

699
00:52:16,730 --> 00:52:17,671
Ne, u redu je.

700
00:52:20,190 --> 00:52:21,023
samo je...

701
00:52:22,250 --> 00:52:22,570
ponekad...

702
00:52:23,150 --> 00:52:27,562
S vremena na vrijeme, volim čuti
glas nekoga tko je na mojoj strani.

703
00:52:33,780 --> 00:52:37,037
Nazvat ću kad budem imao nešto s a
malo više mesa na kostima.

704
00:52:37,120 --> 00:52:37,953
Naravno.

705
00:55:44,720 --> 00:55:45,553
br.

706
00:55:46,380 --> 00:55:48,000
Ne možeš to učiniti.

707
00:55:48,220 --> 00:55:49,514
Sad se jebi, ja ne.

708
00:56:12,440 --> 00:56:14,028
Što god trebaš da učinim.

709
00:56:17,370 --> 00:56:18,958
Što god trebaš da učinim.

710
00:56:29,630 --> 00:56:51,580
Mislim, nisam siguran.

711
00:56:51,581 --> 00:56:52,414
Ne, ne, ne...

712
00:58:27,350 --> 00:58:28,644
Nemam pojma.

713
00:58:29,030 --> 00:58:30,324
Nemam pojma.